Tag imod alle livets tilskikkelser med ydmyghed - Rashi
Sikke et under.
- Dora? - Kan du hjælpe mig med isen?
Jeg ventede dig for flere timer siden.
Du aner ikke, hvad der er sket.
Jeg kørte hjem ad Lublinvejen, da hjulet pludselig faldt af.
Gudskelov var det på hjemvejen, hvor jeg havde solgt gæssene.
- Hvor meget fik du for dem? - 15 groschen.
Mens jeg baksede med at få vognen på højkant, -
- kom der pludselig en droske inde fra Lvov.
Det var jo heldigt, at nogen var ude så sent.
- Ja, det var da utroligt. - Men det er ikke det bedste.
Han stoppede og hjalp mig, og vi snakkede om løst og fast.
Det viser sig at være en, du kender. Traitle Groshkover.
Rabbiner Traitle Groshkover. Pesel Bunims onkel.
Han studerede hos Zohar-rabbineren i Krakow.
Han er meget lærd. Han kan recitere hele Mishna.
Gud har forbandet os.
Hvabehar?
Traitle Groshkover er død. Han døde for tre år siden.
Hvorfor siger du sådan noget? Jeg har jo set og talt med manden.
Du har talt med en dybbuk.
Traitle Groshkover døde af tyfus hjemme hos Pesel Bunim.
Pesel fortalte mig det. Hun holdt shiva for ham.
Hvem er det?
Jeg... inviterede ham med hjem.
Så han kunne varme sig med en skål suppe.
Han hjalp mig jo, Dora.
Rabbiner Groshkover. Velkommen i mit hjem.
Det er venligt af dig, Velve.
Du må være Dora. Jeg har hørt så meget om dig.
Du har lyserøde kinder og stærke, solide ben.
- Sikke en kone, du har, Velve. - Ja, hun er en solstråle.
Sid ned.
Min mand siger, at han har tilbudt dig suppe.
Ja, men jeg kan ikke spise så sent. Så får jeg bare mareridt.
- Ellers tak. - Jeg vidste det jo.
- Synes du, at jeg er tyk nok? - Nej. En dybbuk spiser ikke.
Dybbuk?
En dybbuk!
Sikke en kone, du har, Velve.
Rabbiner Groshkover, det er ikke personligt ment.
Hun har hørt en skrøne om, -
- at du døde for tre år siden hjemme hos Pesel Bunim.
Derfor tror hun, at du er en dybbuk.
Jeg tror ikke på den slags. Jeg er et fornuftigt menneske.
Pesel har været bekymret.
Da Pesels far forlod stuen og undlod at våge, -
- var dit lig uden opsyn.
I det øjeblik kom den Onde... og tog dig.
"Mit lig"!
Mit lig...
Se her, min kære mand.
Da de gjorde liget i stand, barberede Pesels far den ene kind.
Så forlod han stuen. Da han kom tilbage for at barbere...
...var du allerede væk!
Jeg barberede mig lidt hurtigt i dag, men det gør mig da ikke til dybbuk.
Det er sandt, at jeg fik tyfus, mens jeg boede hos Pesel, -
- men jeg kom mig, som I kan se, og nu vil jeg...
Sikke en kone, du har, Velve.
- Hvad skulle det nu til? - Ja, hvad skulle det nu til?
Du er et fornuftigt menneske, Velve.
Hvem af os mon er en dybbuk? Mig eller hende?
Hvad siger du nu om onde ånder?
- Han er jo ganske uskadt. - Tværtimod.
Jeg har det faktisk slet ikke godt.
Her gør man en god gerning, og det er så takken, man får.
Måske skulle jeg tage lidt suppe. Jeg føler mig afkræftet.
Eller måske...
Måske skulle jeg hellere gå.
Man kan jo mærke, når man ikke er velkommen.
Det er sket med os.
I morgen finder de hans lig. Alt er forbi.
Sludder, Velve.
Velsignet er Herren. Fordømt er ondskaben.
Fagle!
Godt. Lig så helt stille.
Ja...
Nå... Åh, undskyld.
- Nej tak. - Du er sund og rask.
- Hvordan har Judith og børnene det? - Fint. Alle har det fint.
- Danny skal vel til bar mitzva. - Ja, om to uger.
Mazel tov. De bliver så hurtigt store.
Man stikker...
Ja, man stikker...
Følger I med?
Nå...
Nu bliver det spændende.
Har jeg ikke ret?
Hvis det er det, så kan vi gøre sådan her.
Det er Schrödingers paradoks. Er katten død?
Eller er katten ikke død?
- Dagens beskeder. - Tak, Natalie.
Kom indenfor, Clive.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg mener, at min karakter til fysikprøven var uretfærdig.
- Hvordan? - Karakteren var utilfredsstillende.
- Jeg fik faktisk dumpekarakter. - Ja, du dumpede til prøven.
Uretfærdigt. Jeg ikke vide, at det var matematik.
Man kan ikke lære fysik uden at kunne matematik.
Hvis jeg dumper, mister jeg mit stipendium og høster skam.
Jeg forstår fysik. Jeg forstår den døde kat.
Du kan ikke forstå fysik, hvis du ikke forstår matematik.
Matematikken forklarer alt.
De historier, jeg fortæller, er bare illustrationer.
En slags fabler, der tydeliggør tingene.
Selv jeg forstår ikke den døde kat. Det er matematik, der er grundlaget.
Meget vanskeligt.
- Beklager. Hvad foreslår du så? - En bedre karakter.
Jeg kan også tage prøven om. Nu ved jeg, at det gælder matematik.
De andre vil ikke synes om, at du bare kan tage prøven om.
- En hemmelig prøve? - Nej.
Det kan ikke lade sig gøre. Du må bare bide i det sure æble.
Meget foruroligende.
- Sy Ableman. - Davs. Det er Larry Gopnik.
- Hvordan har du det, gamle ven? - Fint. Og du?
Fint. Har du tid et øjeblik?
- Hallo? - Jeg ringer senere. Clive!
Det var Sy Ableman. Han siger, at I blev afbrudt.
- Øjeblik. - Jeg skal vaske hår. Jeg skal ud.
Øjeblik.
- Onkel Arthur optager badeværelset. - Han skal jo tømme sin talgcyste.
- Er du sød at dække bordet? - Kan han ikke gøre det i garagen?
- Der lå 20 $ i etuiet. - Hvorfor dog det?
Jeg købte noget pot af Fagle. Skylder ham stadig 20 $.
- Har du allerede fået potten? - Ja, men mine midler løb ud.
- Fagle smadrer mig. - Hvilke midler er løbet ud?
- Hvad er der sket? - Turchik tog hans radio og penge.
- Den spasser! - Han konfiskerede den.
- Hvorfor får du penge fra? - Fagle lammetæsker ham.
Han er en spasser! De er alle sammen spassere.
- Øjeblik. - Er du stadig derinde?
- Arthur. Der er aftensmad. - Øjeblik.
- Vi må hellere vente. - Niksen.
- Mr. Brandt slår lidt af vores plæne. - Gør det noget?
- Hvabehar? - Betyder det noget?
Det er da sært.
- Hvor længe skal onkel Arthur bo her? - Spørg din far.
Skat.
- Har du talt med Sy? - Sy...
- Ja, Sy Ableman ringede. - Men du har ikke talt med ham?
Nej.
De der problemer, vi har haft...
Sy og jeg har fundet sammen.
Så det er på tide, at vi drøfter en skilsmisse.
- Sy Ableman? - Det handler ikke om Sy.
- Du bragte selv Sy op. - Hold op med det ordkløveri.
- Skilsmisse? Jeg har intet gjort. - Vær nu ikke så barnlig.
- Ingen af os har "gjort noget". - Du har helt ret.
- Jeg er ved at opnå et professorat. - Men vi har jo haft vore problemer.
Meget har ændret sig. og så er der Sy Ableman.
- Sy er kommet ind i mit liv. - Du kender ham jo knap nok.
- Vi har kendt familien i 15 år. - Men du har jo ikke "gjort noget".
Nej, jeg har ikke "gjort noget". Det er ikke bare en lille flirt.
Det er ikke et hurtigt knald.
- Sy Ableman? - Øjeblik.
Jeg fortæller dig det, som det er. Vi må tale som voksne mennesker.
Hvor skal jeg så sove? Arthur ligger jo på sofaen.
- Sy mener, at vi... - Esther er jo knap nok kold.
Esther døde for tre år siden, og det var et kærlighedsløst forhold.
Sy vil have en get.
- Hvilket? - En rituel skilsmisse.
- Uden en get er jeg en aguna. - Hvabehar?
- Hvad taler du om? - Du virker altid overrasket.
Jeg har tryglet dig om at tale med rabbineren.
Dagens beskeder.
DICK DUTTON ANDET FORSØG. RING NU
SY ABLEMAN LAD OS FÅ EN GOD SNAK
Kom ind og sid ned, Clive.
Vi fik en god snak forleden.
- Men du glemte noget. - Jeg glemte det ikke.
- Du ved ikke, hvad jeg taler om. - Jeg mangler ikke noget.
Jeg ved, hvor alting er.
Men hvor kommer den her så fra, Clive?
Den er jo lige her, ikke?
- Jo - Det er ikke ingenting.
- Det er noget. - Ja, det er noget.
- Hvad er det? - Det ved du vist godt.
Jeg kan ikke beholde det. Professor Finkle må se på det.
Jeg må fortælle om min mistanke. Handlinger har konsekvenser.
- Ja, ofte. - Handlinger har altid konsekvenser!
Her har handlinger konsekvenser.
Både fysisk og moralsk. Vi kender begge din handling.
- Nej, jeg kender min handling. - Jeg ved, hvad du er ude på.
Renfor mod ning.
- Renfor mod ning? - Ren formodning.
Meget usikkert.
Din lille skid. Du har hugget 20 $.
- Jeg studerer toraen, din narrøv. - Jeg siger det til far.
- Siger du, at du huggede den fra ham? - Du kan bare vente dig.
Far! Du skal ordne antennen, far.
- Har du overvejet en advokat? - Vi kan ikke se kanal 4.
- Jeg kan ikke se "F Troop". - Børnene ved det jo godt.
- Nu er onkel på badeværelset igen. - Øjeblik.
- Hun gør det hele tiden. - Hvad sker der?
- Arthur... - Ja.
Hvad laver du?
Jeg arbejder på min mentaculus.
Har du haft noget held med at finde en lejlighed?
Nej.
- Sy. - Rart at se dig, Larry.
- Nu skal jeg hente Judith. - Jeg ville faktisk tale med dig.
- Sikke noget. Sikke noget. - Lad os sætte os.
Den måde, vi tackler situationen på, -
- er meget, meget vigtig.
Judith sagde, at hun fortalte dig alt, og du tacklede det modent.
- Sagde hun det? - Bestemt.
Hun har stor respekt for dig.
Drikker du vin? Det her er ikke billigt sprøjt.
- Det er en bordeaux. - Sy...
Lad den ilte i ti minutter. Det er meget vigtigt.
- Tak, Sy, men... - Føl dig nu ikke pinligt til mode.
Jeg bliver ked af det, hvis du afslår. Det er jo tegn, Larry.
- Gesti, Larry. - Jeg ved ikke meget om vin.
- Og i den aktuelle situation... - Det er helt i orden.
Det skal nok gå, Larry.
Vil du have lidt af det her?
Fandens.
Gider du lige læse det her og sige mig, hvad du synes?
Okay.
Du skulle have haft hat på.
Fart på, Mitch.
MENTACULUS AF ARTHUR GOPNIK
Larry?
- Davs, Arlen. - Der er noget, du bør vide.
Men du skal slet ikke være bekymret.
Men jeg synes, jeg bør nævne det.
Selv om det ikke får indflydelse på beslutningen om professoratet.
Så vær ikke bekymret.
Hvad taler du om, Arlen?
Vi har modtaget en del breve.
De sværter dig til og fraråder, at du får det professorat.
- Hvem er de fra? - De er anonyme, så vi afviser dem.
- Hvad står der i dem? - De rummer beskyldninger.
Men vi tillægger dem altså slet ingen vægt, Larry.
Nå, jeg må ikke udtale mig om komiteens beslutninger.
- Men de spiller ingen rolle? - Nej, slet ikke.
- Hvad gælder det? - Moralsk habitus.
Sig mig, er brevene grammatisk korrekte?
Jeg har en sydkoreansk studerende. Han er meget utilfreds.
- Jeg ville tale med dig om det... - Nej, de er meget velformulerede.
Der er ingen tvivl om, at det er en, der taler sproget.
Lad mig gentage: Der er ingen grund til bekymring.
Jeg nævner det bare, fordi det ville virke underligt at skjule det.
Hils Judith.
- Jeg må have fat i min radio - Måske har spasseren den i røven.
Jeg må have den tilbage, ellers smadrer Mike Fagle mig.
Ja, det spassersvin.
Goddag.
- Gå ind og vask dig, Mitch. - Har I været på jagt?
- Er det? - Det skal være et bådeskur.
Alle tiders.
- Mr. Brandt... - Gå ind og vask dig, Mitch!
- Er det ikke en skoledag? - Jeg har taget ham fri til jagten.
Hvad angår skellet der, så må vi ikke...
Skellet går ved poplen.
- Poplen! - Men du er stadig inde over...
- Mål selv. - Det kan man da se.
Skellet går ved poplen.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Larry, har du været hos Sieglestein Schultz?
Nej, ikke endnu. Jeg har en aftale på mandag.
- Hvor skal du hen? - Til The Hole.
- Kl. 17? - Jeg skal vaske hår hos Laurie.
- Kan du ikke vaske hår her? - Onkel Arthur er på badeværelset.
Er du klar? Vi skal møde Sy på Embers.
- Også jeg? - Det har jeg da fortalt dig.
Larry.
- Hvordan har du det? - Sy...
- Davs, Judith. - Davs, Sy.
Tak fordi du kom, Larry.
Det er så vigtigt at kunne tale om det her.
Ja, men jeg mener, at vi nok burde overlade det til advokaterne.
Selvfølgelig. Vi lader advokaterne om at klare det juridiske.
- Jeg bad dig finde en advokat. - Jeg har en aftale på mandag.
Mandag er fint.
Du har ganske ret i, at vi ikke skal drøfte jura her.
Judith og jeg vil gerne drøfte...
...det praktiske. Boligforhold.
Det er jo et emne, hvor ingen kan være uenige.
Boligforhold?
Vi er enige om, at det er vigtigt, at børnene ikke påvirkes negativt.
- Vi må ikke gøre børnene til gidsler. - De er da ikke...
- Jeg sagde "vi". - Vi bebrejder ikke nogen.
- Det siger jeg jo heller ikke. - Lad os ikke mundhugges.
- Jeg har ikke... - Lad os falde helt til ro
Jeg har gjort den erfaring, -
- at hvis jeg tæller til ti...
En.
To
Tre.
Fire.
Eller stille.
For at bevare roen, inden Dannys bar mitzva...
Et barns bar mitzva...
Sy og jeg mener, at det er bedst, at du flytter ud.
- Flytter ud? - Det giver jo god mening.
- Det kan jo ikke fortsætte som før. - Hvor skulle jeg flytte hen?
Jolly Roger er ganske billigt. Og værelserne er beboelige.
- Så kan du besøge børnene. - Der er også swimmingpool.
Burde du ikke flytte ind hos Sy?
- Larry! - Det er vel din spøg, Larry?
Jolly Roger er nok den mest passende løsning.
- Jeg vil have mine penge, din skid. - Du skal nok få dem.
- Du skylder mig 20 $. - Du skal nok få dem.
- Lille lort! - Hvad sker der?
Ikke noget.
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Hvordan går det med toraen? Hvad med at bruge hi-fi-anlægget?
Må jeg låne den der? Jeg tager den med til Jolly Roger.
- Selvfølgelig. - Far, der er en kineser herude.
Kultursammenstød.
- Det tvivler jeg meget på. - Jo
Det ville være kultursammenstød, hvis bestikkelse var en skik hos jer.
- Siger De, at det er en skik? - Nej, det er bagvaskelse.
Truer De med at sagsøge mig for bagvaskelse af Deres søn?
- Men det... - Generer han dig?
Om han generer mig? Nej.
Jeg...
Hvis det var bagvaskelse, skulle jeg jo fortælle det til andre.
Hvis jeg ser gennem fingre med det, har jeg ikke bagvasket nogen.
- Ja, og en bedre karakter. - En bedre karakter?
- Ellers sagsøger De mig? - For at tage imod penge.
- Så han stak mig altså pengene? - Det er bagvaskelse.
Enten gav han mig pengene, eller også gjorde han ikke.
Erkend mysteriet.
Stik mig det svin.
Han er god til tal, men socialt er han kejtet.
- Men han er en sød mand. - Arthur har et godt hjerte.
Og så beklager han sig aldrig.
- Til tider undervurderer jeg ham. - Han fortalte mig om den der...
Mentaculus.
Han siger, at det er et sandsynlighedskort over universet.
Går han overhovedet ud?
Han har været til singleaktiviteter i Hillel House.
Nå, jeg klarer mig jo ikke meget bedre.
- Hvordan har Judith det? - Hun har det fint.
Måske skulle det bare ikke være sådan.
Det kan tage tid at indse det.
Jeg fornemmede ikke noget. Det var et lyn fra en klar himmel.
Alt det, jeg troede var på én måde, viste sig at være helt anderledes.
Det giver dig mulighed for at se, hvordan det ser ud i virkeligheden.
Jeg vil ikke lyde banal...
...men det er ikke altid let at forstå, hvad Gud fortæller en.
Men du står ikke alene med det.
Vi er jøder. Vi har en righoldig tradition at trække på.
Vi har beretninger fra folk, der har haft de samme problemer.
Har du talt med rabbiner Nachtner?
- Hvorfor ikke tale med ham? - Hvad skulle han kunne sige?
Hvis jeg vidste det, var jeg rabbiner.
Luften er pragtfuld her.
Hvis man kunne sælge den på flasker, kunne man blive millionær!
DEN FØRSTE RABBINER
- Davs, Larry. Rart at se dig. - Rabbi Scott.
- Jeg skulle tale med rabbi Nachtner. - Han er ude til en etz monim.
Ruth Brynns mor er meget syg. Kom indenfor.
og hun forlanger at få en get.
Hvilket?
- Hun vil have... - Nå, en get.
Tæppet er revet væk under mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal reagere.
- Jeg er forvirret. - Gav hun en årsag til bruddet?
Nej, hun sagde bare, at det ikke går så godt.
- Og passer det? - Måske. Hun har som regel ret.
- Jeg håbede, at rabbineren... - Kunne hvad?
Trække på sin livserfaring. Misforstå mig ikke.
Nej, jeg er jo juniorrabbiner.
Og kloge ord fra en, der er ældre -
- og har haft samme problemer, har nok større vægt.
Du bør tale med overrabbineren.
Eller måske endda Marshak. Men han har ret travlt.
Men måske...
Må jeg fortælle dig noget?
Jeg kan også til tider føle, at jeg ikke ved, hvor jeg har Hashem.
Jeg glemmer også at se ham i verden, og så tænker man:
"Hvis jeg ikke kan se ham, så er han væk."
Men det passer jo ikke. Men skal huske, hvordan man ser ham.
Jeg mener... Tag for eksempel parkeringspladsen.
Der er ikke meget at se. Forestil dig, at du er besøgende.
En, der ikke kender alle bilerne... En, der stadig kan undres.
En, der har... et nyt perspektiv.
Med et nyt perspektiv kan vi se Hashem igen.
Han findes jo ude i verden, ikke kun her i shul'en.
Du ser vist på verden og dine hustru med trætte øjne.
Hun er blevet et objekt.
Et problem. En genstand.
Hun går ud med Sy Ableman.
De vil... Det er derfor, de vil have en get.
- Det gør mig ondt. - Det var hans idé.
De skal jo have en get for at fortsætte i troen.
Men sådan er livet.
Se det som udtryk for Guds vilje. Selv om du ikke bryder dig om det.
Chefen har ikke altid ret, men han er altid chef.
Ja, det ser slet ikke så slemt ud. Se bare på parkeringspladsen.
Se bare den parkeringsplads.
- Skal vi allerede spise? - Sarah skal i byen.
- Hold op! - Hvad sker der?
- Skal far ikke spise med? - Han er på Jolly Roger.
Det gør mig utrolig ondt at se dig under disse omstændigheder.
Du og Judith virkede lykkelige. Det er jo forfærdeligt.
Men det giver mig mulighed for at tænke tingene igennem -
- og se på livet med nye øjne -
- i stedet for bare at synke ned i rutinen.
- Mener du det? - Måske ikke.
Juridisk set er det aldrig let for ægtemanden.
Medmindre hustruen har forbrudt sig mod ægtepagten.
Sådan er det slet ikke. Selv om hun og Sy Ableman skal giftes.
- Sy Ableman? - Ja...
- Esther er jo knap nok kold. - Hun døde for tre år siden.
Det ændrer jo hele billedet. Sy Ableman.
Der er, så vidt jeg ved, ikke foregået noget fikumdik.
Det er jeg ret sikker på. Judith har anmodet om en get.
- Hvilket? - En rituel skilsmisse.
- Så kan de gifte sig inden for troen. - Nå ja.
Det er jo ikke et juridisk anliggende.
Godt, godt.
Angående sagen om skellet, så kigger Solomon Schlutz på det.
- Sol har styr på ejendomssager. - Fint.
Jeg er lidt bekymret. Jeg er økonomisk presset.
Vi tager timebetaling.
Dave Siegelstein og Solomon Schlutz tager 110.
- Advokater som jeg... - Der er telefon til dr. Gopnik.
Du kan tage den her.
0809.
Er der noget galt, Danny? Er der sket noget?
"F Troop"står meget sløret.
- Hvabehar? - "F Troop" står meget sløret.
- Far? - Er der noget galt?
Clive?
Clive!
Dit lille møgsvin. Sender du din mor næste gang?
Jeg vil tale med dig, dit udyr!
Øjeblik. Det er Dick Dutton igen.
Dick Dutton?
Mr. Gopnik, De taler med Dick Dutton fra Pladeklubben.
Der er nu gået fire måneder, og vi har ikke modtaget betaling.
Det er vist en fejltagelse. Jeg er slet ikke medlem.
De er vel Lawrence Gopnik fra Fern Hill Road 8419?
- Nej, jeg bor på Jolly Roger. - Hvabehar?
- Ja, okay. - Er De så Lawrence Gopnik?
- Okay betyder? - Ja, jeg hedder Lawrence Gopnik.
De har modtaget velkomstpakken og månedens plade i fire måneder.